On satanut niin kauan kuin muistan.
Legendat kertovat valtavista mantereista ja suurista kaupungeista ennen katastrofia.
Mutta se on vain menneisyyden haalistunutta loistoa.
Esi-isämme näkivät ennalta katastrofin ja pakenivat Sisil-saarelle Tyynellemerelle.
He rakensivat toisen Nooan arkin, itse kasvavan kaupungin -
jota ruokitaan saasteilla, nimeltään Ecoban.
Tuhansittain pakolaisaluksia tulvi sisään, mutta Ecoban ei sallinut -
saastuneita pakolaisia kaupunkiin.
Työläisten turvallisuus on vaarassa.
Minä pyydän sinua lopettamaan työt heti.
Kuka välittää? Ne ovat vain eläimiä tekemässä työtä, eivät hoivattavia!
Helvetti!
He eivät ole edes syömänsä ruoan arvoisia!
Tämä on ajan haaskausta.
Meidän pitäisi polttaa tämä kaikki maan tasalle!
Sir! Pyydän, auttakaa meitä!
He kuolevat kaikki!
Te turmelette kaikki laitteet!
Irrottakaa kansi!
Mitä? Ei!
Siellä on vielä ihmisiä!
En muista kysyneeni mielipidettäsi...
Käännä katkaisijaa!
Vain kuolleen ruumiini yli!
Kuolleen ruumiisi vai?
Jay, anna hänelle mitä hän haluaa.
- Se ei ole minun työni, sir. - Mitä?
Irrota se ja äkkiä!
Sinun ensimmäinen velvollisuutesi on totella käskyjäni!
Palaa Ecobaniin välittömästi!
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: nartsa Oikoluku: Presterin
Mitä adjutantti oikein ajattelee?
Yrittääkö hän lietsoa mellakoita?
Vai yrittääkö hän tosiaan teurastaa Marrilaiset?
Hän tekee sen minkä pystyy lisätäkseen saasteita Delos-järjestelmälle...
Mutta on totta, että hänen keinonsa ovat vaarallisia.
Pyydän kuvernööriä keskustelemaan hänen kanssaan.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Heille Marrilaiset ovat kuin hyönteisiä.
Sinä olet pehmennyt Jay!
Ecoban on kriisitilassa.
Sinä tiedät, että armo on kielletty, -
jotta voisimme suojella puhdasveristä Ecobania.
Rentoudu! Mennään alas juhlimaan satavuotisjuhlaa.
Vieläkö haudot sitä?
Olen vain väsynyt.
Siinä tapauksessa siirrän sinut sisäiseen partioon.
Mikään ei ole vaikeaa täällä sisällä.
Mitä nyt?
Hälytys! Tunkeutuja komentokeskuksessa!
- Mitä? - Turvajärjestelmä laukesi.
Lähettäkää partio keskukseen.
Olen matkalla sinne.
Partio 1, Delos-keskukseen!
Siinähän sinä olet!
Hissi on kaapattu, sir!
- Muita hissejä ei ole? - Ei, sir.
Hän kiertää sivustan kautta.
Laittakaa alueen 3 tuulettimet päälle!
Hyvä, juuri noin.
Alfa pisteelle 330, Bravo pisteelle 348!
Charlie pisteelle 353!
Tuolla!
Kohde havaittu alueella 3. Alfa, siirry pisteeseen 33.
Kadotimme hänet, sir.
Ei mitään täälläkään, sir.
Ohjaushuone, pysäyttäkää tuuletin 31!
Tohtori Noahin tekosia!
Ohjaus, tässä on Jay. Näyttäkää aikakapselihuone.
Mitä? Onko sillä rotalla jo siivetkin?
Jay, ilmoita sijaintisi.
Olen aikakapselihuoneessa. Luulen, että hän on täällä.
Jay, vahvista!
Jay, oletko kunnossa?
Kyllä.
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani, melkein sain hänet.
Miten hän on voinut päästä näin pitkälle?
Pidimme turvajärjestelmäämme läpäisemättömänä, -
mutta tänään Delos-torniin tunkeuduttiin -
ja vastuussa oleva mies pakeni vahingoittumattomana.
Hän tunsi Delos-järjestelmän kuin omat taskunsa.
Oli muutamasta minuutista kiinni ettei hän saanut yhteyttä keskusyksikköön -
jolloin hän olisi voinut aiheuttaa Delos'n energiapäästön.
Delos'n energiapäästön?
Aivan oikein.
Aivan kuin murto 10 vuotta sitten.
Tarkoitatko, että tohtori Noah on elossa?
Ei ole syytä olettaa toisin.
Typerät Marrilaiset eivät koskaan pystyisi selvittämään järjestelmää, -
vaikka antaisimme heille piirustukset.
Tohtori Noah tietää tilanteestamme.
Delos'n energiatasot ovat niin alhaiset, -
että Ecoban on lopettanut kasvamisensa.
Jos me jätämme hänet eloon, -
hän jatkaa järjestelmämme tuhoamista.
Meillä ei enää ole varaa lykätä päätöksen tekemistä.
Meidän pitää polttaa öljykentät -
ja suurentaa saastunutta aluetta.
Yksistään se antaisi meille energiaa 50 vuodeksi.
Me päätimme tästä 10 vuotta sitten.
Ei ole mitään syytä viivytellä operaatio Marria enää.
Polttaisimme koko öjykentän vain pyydystääksemme muutaman rotan?
Yksi rotta pääsi sisään, mutta hän epäonnistui.
Meidän turvajärjestelmämme on luotettava.
He eivät ehkä ole kuin eläimiä, -
mutta me tarvitsemme heitä tekemään työtä.
Liiallinen sorto yllyttää kapinaan.
Lisää saastetta energiaksi!
Se on kaikkein tärkein huolenaiheemme.
Kyllä. Saadaksemme lisää energiaa, -
meidän täytyy laajentaa saastunutta aluetta, -
mutta jos me tapamme Marrilaiset niin kuka silloin tekee kaiken työn?
Ja vaikka se onkin epätodennäköistä, -
mitä jos he nousevat kapinaan?
Marrilaisia on kymmenkertaisesti enemmän kuin meitä.
Sinä olet yhtä heikko ja epäluotettava kuin turvajärjestelmäsi.
Jos lisäämme saastetta, -
emme tarvitse öljykenttiä tai työläisiä.
Ensinnäkin, vahvista turvatoimia Marrissa ja Ecobanissa.
Sitten, aloita tunkeutujan etsinnät ja ota selville hänen taustansa.
Asia on meille tärkeä.
Adjutantti.
Valmistautukaa operaatioon. Varmuuden vuoksi.
Etkö sinä pysty tekemään yksinkertaista asiaa joutumatta vaikeuksiin?
Tee se sitten itse, vanhus.
Laukaisemalla hälytyksen tänään, -
sinä tuplasit heidän turvatoimensa!
Nyt on mahdotonta päästä sisään -
ja pysäyttää Delos-järjestelmä.
Anna nyt vain ne tiedot!
Katsotaanpa -
mitä uutta tuossa vanhassa kaupungissa on.
Delos-järjestelmän energia näyttää olevan loppumassa, -
koska saasteet ovat häviämässä.
Järjestelmä on kuoleman partaalla.
Mitä tapahtuu Ecobanille jos Delos-järjestelmä pysähtyy?
Me näemme sinisen taivaan.
Tarkoitan että mitä tapahtuu Ecobanille.
Tuota, he eivät pitäisi siitä, -
mutta heidän täytyisi käyttää aurinkoenergiaa kuten 2000-luvulla.
Ecobanista tulisi vain valtava romu.
Sitten heidän täytyisi työskennellä ulkona -
vieri vieressä Marrilaisten kanssa.
Vieri vieressä?
He vaikka tappaisivat meidät ennemmin.
Missä Woodykin on?
Ai niin, tapasin hänet siellä.
Kenet?
Vanhan ystävän.
Vanhat ystävät ovat eläville.
Sinä olet kuollut. Unohda hänet!
Mieti vain miten pääsemme sisään uudestaan -
sammuttamaan Delos-järjestelmän.
Ja unohda liitimesi...
Aivan liian vaarallista.
Päästäkää hänet läpi.
Tarjoa muillekin!
Lakkaa soittamasta hautajaismusiikkia!
Miten olisi jokin iloinen sävelmä?
Woody, haluatko sauhut?
Se on erinomaista.
Liian kuuma!
Shua!
Mitä asiaa sinulla on?
Woody, mennään.
Shua!
En pidä tuosta Ecobanin hylkiöstä.
Ainoastaan Woodyn takia en lyö hänen päätään kasaan.
Joe, oletko nähnyt potkuriani?
Tätäkö?
Vitsailetko? Tarkoitin sitä pienempää.
Sinähän sanoit tarvitsevasi tätä?
Ensin sinä liikut heidän kanssaan ja nyt varastelet tavaroita?
En varastanut sitä. Löysin sen.
Sanoit tarvitsevasi sitä liitimeen.
Älä liiku heidän kanssaan, -
se on liian vaarallista, ymmärrätkö?
Anna minulle se huuliharppu.
Shua!
Se on hieno! Mikä se on?
Rannekoru.
Mistä sinä sait sen?
Älä vaivaa sillä päätäsi.
Kuka se on?
Tohtori Noah sanoo, että taivas on sininen, -
että sitä tavattiin sanoa "sinitaivaaksi".
Ja että Gibraltarilla taivas -
ja meri ovat sinisiä. Kuvittele!
Tule kanssani.
Minne?
Tämä on rajojen ulkopuolella.
Mennään takaisin.
Minua pelottaa.
Älä huoli!
Sulje vain silmäsi ja pidä kädestäni, niin näytän sinulle jotain upeaa.
No niin, avaa silmäsi.
Tämä on mahtavaa!
Mutta kuinka sinä tiedät tästä?
Tohtori Noah kertoi minulle!
Hän sanoi että Gibraltarilla näkee tämän joka päivä.
Jay, lupaa että menemme sinne yhdessä.
Se oli niin kaunista, että se sokaisi.
Me kutsuimme sitä Ihanaksi Päiväksemme, -
mutta se ei kestänyt pitkään...
Sinä yönä se katosi pilvien taakse, -
enkä sen päivän jälkeen nähnyt häntä enää koskaan...
Kenen maata tämä on?
Kuka viljeli maan ja rakensi kaupungin?
Keiden verellä ja hiellä luotiin Marr?
Oliko se Ecobanin? Ei!
Se oli meidän!
Hei, tämähän alkaa käydä rankaksi!
Tulee varmasti mellakka.
Eipäs. Shua olisi tiennyt, -
mutta veljeni ei sanonut mitään.
Hän on Ecobanista, -
hän ei voi olla veljesi.
Hän on vain joku hullu!
Hän myös on veljeni! Miksi hän muka on hullu?
Aina höpisemässä jotain Gibraltarista, -
vaikka sellaista ei ole olemassakaan.
Sinun täytyy elää täällä, -
ja minä opetan sinut taistelijaksi.
Woody! Mihin sinä...?
- Woody! - Vauhtia!
Nyt ne mellakoivat aamulla.
Luulenpa, että kaupanteko on hiljaista tänään.
Oletko sattumoisin nähnyt Woodya?
Woodya? Luulin nähneeni hänet sen kääpiön kanssa.
Mikä hänen nimensä on?
Hakisitko tuon luukun minulle?
Yksi on tulossa! Viekää se risteykseen!
Woody, oletko hullu?
Mitä helvettiä sinä teet?
- Oletko hullu? - Odota hetki!
Mitä ihmettä...?
Hei!
Jos näet Woodyn, käske hänen tulla kotiin.
Jay, torilla mellakoidaan. Käännytään takaisin.
Tästä saat!
Jay! Oletko kunnossa?
Vastaa!
Shua?
Sinä olet Shua, etkö olekin?
Kuuntele. Ecobanin ulkopuolella on vaarallista!
Luulin että olet kuollut.
Shua jonka tunsit on kuollut.
Me olemme vihollisia.
En pidä Marrilaisia vihollisinani.
Harmi että Marrilaiset eivät näe sitä noin.
Hemmetti!
Nuo maanvaivat!
Piiloudu sinne.
Portaiden pitäisi olla leveitä ja mukavia!
Tämähän on vuorikiipeilyä!
Hei, Shua! Siinä sinä olet.
Pomo haluaa sinut.
Suunnitellaan strategia huomiselle tehtävälle.
Tämä keikka on hurja. Aiomme iskeä Ecobanin asemalle.
Shua! Olen niin iloinen, että olet elossa!
Sinä et tiedä, -
mutta olen kaivannut sinua yhtä paljon kuin sinä -
kaipaat sinistä taivastasi.
Jay, mene takaisin. Älä tule takaisin.
Helen, tapa minut.
Minä räjähdän kohta.
Tule jo järkiisi!
Hän on kaksi kertaa kokoisesi!
- Älä pakota käymään kimppuusi! - Mitä hel...?
Turpa kiinni ja kuuntele!
Ecobanit tuovat kuljetuksia rekoilla joka päivä.
Ne ovat jokin yllätys meille. Olen siitä varma.
Minä haluan vain Helenin, siinä kaikki!
Meidän pitäisi hyväksyä nämä lahjat -
ja osoittaa heille kiitollisuutemme.
Mistä sinä oikein puhut?
Huomenna me iskemme Ecobanin asemalle, -
otamme lahjamme -
ja annamme heille kiitoksemme.
Entä sitten?
Minkälaisiä ystäviä me oikein olisimme, -
jos emme kutsuisi sinua mukaan, johonkin näin suureen?
Ystäviä?
Vastarinnan ystäviä!
Sinä käytät vastarintaaliikettä oikeutuksena jollekin, -
joka muistuttaa lähinnä ryöstöä?
Ole hiljempaa, jos tiedät mikä on sinulle parhaaksi.
Sinä senkin...!
Jos ajattelisit lihaksiesi sijaan aivoillasi, -
tietäisit mikä oikeasti vaatii tekemistä.
Toilailu ja itsesi tapattaminen on oma asiasi, -
mutta älä sekoita Woodya siihen!
Jos jotain tapahtuu hänelle, lähetän sinut kotiin palasina.
Hei! Kuka pelasti Woodyn tänään?
Senkin kiittämätön nuija!
Minä sanon sinulle, hän on sydämeltään Ecobanilainen!
Omahyväinen pässi!
No niin, laittakaahan musiikkia!
Haluatko elää heidän kanssaan?
Kuinka niin? Oletko vihainen minulle?
Kyllä. Sinä et välittänyt varoituksistani.
Joten sinä jätät minut?
Minä seuraan sinua!
Kuka tässä on mihinkään menossa?
Minä tiedän, että korjaat liitimesi ja jätät minut.
Sitten minä tapan itseni!
Lopeta!
Minkälaista sontaa he oikein istuttavat päähäsi...!
Äläkä vitsaile kuolemalla.
Tässä...
Saat sen.
Minä en tarvitse sitä.
Mutta se on tyttöystävältäsi.
Ei hän ole tyttöystäväni.
Ja minä en ole menossa minnekään.
Oikeasti? Sinä jäät luokseni?
Shua, ethän jätä minua vaikka mikä tulisi.
Pidetään mielessä.
Oletko varma että Jay teki noin?
Kyllä, sir!
Selvä, siinä onkin kaikki.
Etha, pidetään tämä vielä välisenämme.
Kyllä, sir.
Meidän kohteemme on epäilty joka murtautui Delos-järjestelmään.
Hän piilottelee haaksirikkoutuneessa tankkerissa satama-alueella 5.
Jos kohtaatte vastarintaa, ampukaa tappaaksenne.
Alfa 1, ei ketään täällä!
Alfa 2, ei mitään!
Miksi et kertonut minulle?
Hän karkasi Ecobanista murhattuaan ihmisen!
Älä anna muistojen pehmentää sinua!
Tuolla! Tuo se on.
Missä?